網絡上的廣東話

你在網上使用的大部分語言，都不是為網絡而設計的。它們是為印刷、為政府、為教室而設——而網絡只是把這些取用過來。廣東話不同。很長時間裡，廣東話幾乎完全不以文字的形式存在於網上，除了作為語音訊息或迷因。在 Hopick，廣東話是預設語言。這是一個關於為什麼它重要的故事。

網絡只說幾種語言

在網上待得夠久，你就會發現這個模式：一小撮全球性語言，涵蓋幾乎所有事物，其餘的都生活在邊緣。廣東話在那套安排裡，處境奇特。它有幾千萬人使用，在日常生活的每一天都生機勃勃，卻幾乎從不被寫出來。廣東話文字確實存在於網上——在訊息、迷因、留言裡——但它沒有官方地位。沒有新聞編輯室以它為標準。沒有產品把它當成理所當然的預設選擇。

寫一種你從未被教過的語言

這是誠實而令人不安的部分。大部分人從未被教過怎麼寫廣東話。學校裡學的是書面中文——報紙和文件使用的那種正式、規範的語言。所以當廣東話出現在文字裡，它帶著全部那種草率。沒有公認的、確定的方式去寫它，只有粗糙的、難以馴服的用法。那不是馬虎。根本沒有好好寫它的傳統，多年來，這也足以令人們不敢在正式場合使用它——一份報告、一份履歷、一份表格。

這對像 Hopick 這樣的地方意味著什麼

每一件產品都要選擇用哪種語言說話。它可以選擇學校體系稱之為標準的那一種，也可以選擇你與你所愛的人真正使用的那一種。Hopick 選擇了後者。在 Hopick，廣東話不是一個藏在選單深處、你要去尋找的設定；它是應用程式從第一個畫面開始迎接你的語言——不是因為它新奇或迷人，而是因為它是真實的。這正是它重要的原因。

一個只用一種語言構築的小地方

我們並不幻想一件產品可以自己改變這一切。一個應用程式無法使一種語言獲得承認；那需要教育體系來做，那是更漫長的路。但一件產品可以成為一個小小的房間，讓這種語言在其中毫不羞愧地被自然說出。當你打開 Hopick，你可以用你自己的廣東話書寫——作為正常的事，而不是令人難堪的事——那這個房間的任務就完成了。

這種語言是活的

廣東話不是一種垂死的語言，它也不需要一件產品來拯救。它每天被千百萬人說出；稀缺的只是它的文字。像 Hopick 這樣的地方能提供的，是全世界機器的其中一個角落，它把廣東話當成一種完全正常的語言來閱讀和書寫。而每一次有人用一種從未被教過的語言，寫出漂亮的一句，門都會為它稍稍打開。如果你說廣東話，我們希望它也有一個可以書寫的家。過來說一句話吧——交談正在我們的 Discord 展開。